1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:36,328 --> 00:00:40,416
IZA ZIDOVA SAMOSTANA
4
00:02:14,552 --> 00:02:17,513
- Ko je to?
- Ja sam, Silva.
5
00:02:31,777 --> 00:02:34,071
Trebala bi podmazati ova vrata, sestro.
To treba.
6
00:02:34,196 --> 00:02:36,490
Možete li se pobrinuti za to
kad dobiješ priliku, Silva?
7
00:02:36,615 --> 00:02:39,618
- Naravno, sestro.
- Hvala.
8
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Nikad ne pijem biljni čaj prije spavanja.
9
00:02:49,545 --> 00:02:51,630
Uvek sam imao nizak krvni pritisak.
10
00:02:51,755 --> 00:02:54,425
Pa, mora da imam visok krvni pritisak,
jer imam noćne more.
11
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
- Budim se pet ili šest puta noću.
- O čemu sanjaš?
12
00:02:57,511 --> 00:03:01,515
- Sve i ništa posebno.
- Kakva užasna mešavina.
13
00:03:01,640 --> 00:03:03,142
To je iscrpljujuće.
14
00:03:03,267 --> 00:03:08,189
Ponekad poželim da skočim kroz prozor
i trčati po poljima, daleko.
15
00:03:08,314 --> 00:03:12,234
Pokušajte da ne sanjate da skačete
kroz prozor sa pogledom na jezero!
16
00:03:23,329 --> 00:03:26,165
- Slava Gospodu.
- Zauvek i zauvek. Amen.
17
00:03:26,290 --> 00:03:30,002
Imaj milosti, sestro.
Pustite Silvu da se malo odmori.
18
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Ne, hvala.
19
00:03:31,837 --> 00:03:33,881
Mogao bih nositi vola cijeli dan,
20
00:03:34,006 --> 00:03:39,345
sa svojim crijevima i svojom masnoćom,
a da se uopšte ne osećam umorno.
21
00:03:39,470 --> 00:03:41,847
Baš kao naš Gospod Isus,
koji, bez razmišljanja,
22
00:03:41,972 --> 00:03:43,682
nosio težinu svoje patnje.
23
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
Draga Martina, molim te, pokušaj da budeš više
skroman u izboru referenci.
24
00:03:47,561 --> 00:03:51,357
Možete me porediti sa kim god želite,
to me neće učiniti boljom osobom.
25
00:03:51,482 --> 00:03:56,904
Zašto ne skineš naočare?
Radni čovjek nije izložen iskušenju.
26
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Naša majka igumanija voli da ponavlja
ove svete riječi.
27
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
Reči ne lažu. Slušaj je.
28
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
Sa mnom se možete osjećati sigurno, sestre.
29
00:04:04,161 --> 00:04:07,873
Bilo da su mi oči otvorene ili zatvorene,
Uvek poštujem dame.
30
00:04:07,998 --> 00:04:10,292
- Sestro Klarisa?
- Da, šta je to?
31
00:04:10,417 --> 00:04:14,046
Možeš li mi dati svoj šešir?
Prekrivena sam pjegama, to je grozno.
32
00:04:14,171 --> 00:04:16,257
Bog te stvorio ovako,
dobro si takav kakav jesi.
33
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
Ni ja ne želim da budem preplanula.
34
00:04:18,759 --> 00:04:22,513
Tvoja koža ne tamni, sestro.
Uvek ćeš biti pošten.
35
00:04:26,225 --> 00:04:29,019
Moja koža nije osetljiva na sunce!
36
00:04:29,144 --> 00:04:30,980
- Hvala!
- Šta kažeš na mesec?
37
00:04:31,105 --> 00:04:33,649
ne znam,
Nikada ne izlazim iz ćelije noću.
38
00:04:33,774 --> 00:04:38,028
Oh, dobijate poslugu u sobi, zar ne?
39
00:04:38,153 --> 00:04:41,699
Tiho!
Ovo je previše, sestro Clarissa.
40
00:04:41,824 --> 00:04:45,327
Počinjem da razmišljam
prilično si vulgaran.
41
00:04:45,452 --> 00:04:48,622
Ne može da priča o tome
onda njena osetljivost kože!
42
00:05:46,096 --> 00:05:48,432
Čak su i moje vene napravljene od čelika!
43
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
Ne verujete mi?
Zaista jesu.
44
00:05:54,772 --> 00:05:56,023
Pogledaj!
45
00:05:57,024 --> 00:06:01,070
Nisam dovoljno glup
da presečem svoje mišiće.
46
00:06:01,195 --> 00:06:03,364
Dodirujte ih, ne bojte se.
47
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
jednim udarcem,
48
00:06:08,410 --> 00:06:12,748
Mogao bih slomiti zidove
ove stare zgrade!
49
00:06:19,713 --> 00:06:21,757
Hvala, sestro.
50
00:06:22,466 --> 00:06:24,593
- Slava Gospodu.
- Slava Gospodu!
51
00:06:29,473 --> 00:06:31,016
Vidimo se sutra.
52
00:06:31,683 --> 00:06:33,102
Sestro Martina!
53
00:07:13,058 --> 00:07:19,148
Samo treba malo ulja
ovdje i ovdje…
54
00:07:19,273 --> 00:07:21,608
I tamo.
Sad bi trebalo biti u redu.
55
00:07:21,733 --> 00:07:27,156
- Oh, puno hvala, Silva.
- Pomozite drugima i Bog će vam pomoći.
56
00:07:27,281 --> 00:07:30,451
Neka te Bog čuva, Silva!
57
00:07:54,600 --> 00:07:59,062
Dragi Bože, izvini ako sam te uvrijedio.
Mrzim svoje grijehe.
58
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
Uz pomoć tvoje svete milosti,
59
00:08:01,190 --> 00:08:05,527
Odlučan sam da te više nikada ne uvrijedim,
i pokaj se za moje grehe. Amen.
60
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
Jesi li poludio?
61
00:09:00,582 --> 00:09:04,253
I naš Gospod Isus je voleo da se zabavlja,
kada je bio mlad.
62
00:11:32,401 --> 00:11:33,819
Dosta!
63
00:11:39,324 --> 00:11:42,994
Neću vam dozvoliti da skrnavite
ovaj sveti instrument!
64
00:11:43,120 --> 00:11:46,581
- Daj mi to!
- Ne! To je moja violina!
65
00:11:46,707 --> 00:11:48,709
- Daj mi to odmah!
- Ne!
66
00:11:48,834 --> 00:11:53,213
- Pusti, to je naređenje!
- To je moja violina!
67
00:11:53,338 --> 00:11:56,550
- Daj mi ovu violinu odmah!
- Ne!
68
00:11:56,675 --> 00:11:59,010
Kažem ti da pustiš!
69
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
ako mi ga ne vratis,
Ubiću se!
70
00:12:01,680 --> 00:12:05,726
Tiho! Obavijestit ćemo vaše plemenite roditelje
vašeg ponašanja!
71
00:12:05,851 --> 00:12:10,605
- Ne plašim se svojih roditelja.
- Pusti nas da uživamo!
72
00:12:10,731 --> 00:12:13,066
Ne bojim se nikoga!
73
00:12:13,191 --> 00:12:16,737
ubiću se,
ali ja ću te prvi ubiti!
74
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
Ne bojim se nikoga!
75
00:12:19,948 --> 00:12:24,870
ubiću se,
ali ja ću te prvi ubiti!
76
00:12:50,604 --> 00:12:54,149
sta se desilo? Je li već gotovo?
77
00:12:54,274 --> 00:12:56,943
Crkva sada mora izgledati lijepo.
78
00:12:57,068 --> 00:13:01,031
Veoma lepa.
Moja jadna tetka vodi težak život.
79
00:13:02,491 --> 00:13:05,702
Odlučila je da se bori protiv zla
u bilo kom obliku,
80
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
ali znam da je na kraju svoje veze.
81
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
sta se desilo?
82
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
sta? Zar nisi čuo
ta varvarska muzika?
83
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Ne, reci mi.
84
00:13:15,504 --> 00:13:21,635
Naše sestre su se usudile da preokrenu našu svetu crkvu
u neku vrstu kabarea.
85
00:13:21,760 --> 00:13:24,763
Pretvoriti ga u kabare?
Reci mi više!
86
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
Tako je, kabare.
87
00:13:28,433 --> 00:13:29,851
Uđi!
88
00:13:31,812 --> 00:13:34,231
Naša majka igumanija čeka
Sestra Clara.
89
00:13:34,356 --> 00:13:37,067
O, oprostite, sestro Lukrecija.
90
00:13:37,192 --> 00:13:40,946
Tvojoj tetki vjerovatno treba
neka moralna podrška.
91
00:13:45,158 --> 00:13:48,578
Uzmite si vremena, nastavit ću raditi
na lijevom ramenu.
92
00:14:22,821 --> 00:14:24,739
Ko je započeo ples?
93
00:14:24,865 --> 00:14:28,451
Ne znam, tetka.
Bio sam u sakristiji u to vrijeme.
94
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
Uzeo sam cvetnu krunu
za Djevicu Mariju.
95
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
To je veoma lepo od tebe, draga moja.
96
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
Ne budi kao ostali.
97
00:14:37,586 --> 00:14:43,091
Ti znaš tu religiju za mene
nije naredba. To je moja volja.
98
00:14:43,216 --> 00:14:46,553
Moja je želja da budem ovdje.
99
00:14:47,888 --> 00:14:50,473
I to govorim iskreno.
100
00:14:51,433 --> 00:14:54,144
Bog te blagoslovio, sestro Klara.
101
00:14:57,522 --> 00:15:01,860
tetka, ako mogu…
Moram zamoliti za uslugu.
102
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Slušam.
103
00:15:05,906 --> 00:15:11,077
Ima noći... kada ne mogu da spavam.
104
00:15:11,202 --> 00:15:13,204
Molim se i meditiram.
105
00:15:14,539 --> 00:15:19,377
U ovim trenucima imam intenzivnu želju
ići u crkvu
106
00:15:19,502 --> 00:15:23,381
i molim se Isusu svim svojim bićem,
ispred oltara.
107
00:15:25,967 --> 00:15:28,929
moja draga tetka,
molim vas dajte mi dozvolu
108
00:15:29,054 --> 00:15:34,225
da odemo i pomolimo se u našoj crkvi
u bilo koje vrijeme.
109
00:15:35,226 --> 00:15:37,646
- Dozvola data.
- Hvala.
110
00:15:37,771 --> 00:15:40,857
Dozvoljeno vam je da idete i molite se noću,
moja voljena.
111
00:15:40,982 --> 00:15:45,111
Takođe biste trebali moliti Boga da vam podari
njegova milost da možeš spavati.
112
00:15:48,531 --> 00:15:55,330
Gospodaru, volim te sa svime
moja inteligencija, sve moje srce.
113
00:15:55,455 --> 00:16:00,168
U ime Oca, Sina
i Sveti Duh. Amen.
114
00:16:00,293 --> 00:16:04,047
Želim da ti dam svoju dušu.
Ja pripadam tebi, Isuse.
115
00:16:04,172 --> 00:16:07,467
Želim da te volim, moj gospodaru.
Želim da te volim svim svojim bićem.
116
00:16:07,592 --> 00:16:12,806
Volim te, Gospode. Daj mi milost
da ti zauvek pripadam.
117
00:16:12,931 --> 00:16:19,604
Želim da ti pripadam svim srcem
i sve moje biće, moj Gospode Isuse.
118
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
ko si ti
119
00:17:21,458 --> 00:17:24,961
Ime koje nosim
Ja znam, opatice!
120
00:17:29,883 --> 00:17:32,302
Kakva glupost!
121
00:17:32,427 --> 00:17:35,764
Moraćete da se suočite sa suđenjem.
ko je ovaj covek?
122
00:17:35,889 --> 00:17:40,060
Priznajem da sam zgrešio. Ali ime
mog prijatelja će biti tajna.
123
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
ko je ova osoba?
124
00:17:42,312 --> 00:17:45,899
Vrlo dobro, ako insistirate.
125
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Njegovo ime je
Paolo Montessano de Forli.
126
00:17:50,403 --> 00:17:53,323
Ja ću te prijaviti biskupu
i obavijestiti papinog izaslanika.
127
00:17:53,448 --> 00:17:56,117
Suočićete se sa javnom sramotom,
sa takvim suđenjem.
128
00:17:56,242 --> 00:17:57,994
Ja ostajem Frangimani.
129
00:17:58,119 --> 00:18:01,623
It's outrageous for you to behave this way
towards someone of my class!
130
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
Slučaj će biti suđen u Rimu.
131
00:18:03,875 --> 00:18:08,338
Don't you think that taking this to Rome
will only bring disgrace to your convent?
132
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Naš samostan?
133
00:18:10,632 --> 00:18:15,470
Moju porodicu štiti rodbina,
kardinal Frangimani.
134
00:18:15,595 --> 00:18:19,349
He's very influential in the pope's court.
135
00:18:19,474 --> 00:18:23,645
There are cases when even nobles
moraju se odreći svojih privilegija.
136
00:18:23,770 --> 00:18:25,897
Istina će se saznati.
137
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
Moji slavni roditelji su me prisilili
da položim ove strašne zavjete.
138
00:18:29,109 --> 00:18:32,320
Bio sam premlad da bih razumeo
na šta sam se obavezao!
139
00:18:32,445 --> 00:18:34,030
Samo da mogu uživati u mom bogatstvu.
140
00:18:34,155 --> 00:18:36,616
Ali pretpostavljam
imaju dovoljno nežnosti
141
00:18:36,741 --> 00:18:38,284
da ne dopuste da njihova ćerka bude ugnjetavana.
142
00:18:38,409 --> 00:18:40,620
- To ih ništa neće koštati!
- Tišina!
143
00:18:44,207 --> 00:18:48,253
Sestre, zaklele ste se
da budemo verni Hristu.
144
00:18:48,378 --> 00:18:53,591
Vi ste se izdvojili
od svih ostalih mladih djevojaka i žena,
145
00:18:53,716 --> 00:18:58,763
polaganjem zaveta koji vas angažuju
da skrupulozno vodi
146
00:18:58,888 --> 00:19:03,852
isti život kao tvoj supružnik Isus,
i život svih svetih Crkve.
147
00:19:04,686 --> 00:19:07,730
Ako pustite da vam kosa ponovo izraste,
148
00:19:07,856 --> 00:19:10,066
ako pokažeš obrve,
149
00:19:10,191 --> 00:19:13,361
ako se odrekneš bilo kakvog znaka vrline
koje si se zakleo da ćeš čuvati,
150
00:19:13,486 --> 00:19:15,321
vi ste izdajice!
151
00:19:16,364 --> 00:19:20,869
To je svetogrđe, to je varanje
na vašeg supružnika sa Sotonom.
152
00:19:21,870 --> 00:19:23,788
Budite vredni.
153
00:19:23,913 --> 00:19:28,793
Sotona luta među vama kao lisica,
birajući svoje žrtve u kokošinjcu!
154
00:19:28,918 --> 00:19:31,004
Danas je to bila sestra Lukrecija,
155
00:19:31,129 --> 00:19:35,758
sutra, možda ćeš ti biti taj
koji će postati žrtvom njegovog apetita.
156
00:19:37,385 --> 00:19:42,140
Ako je i najmanje iskušenje
zaokuplja tvoj um,
157
00:19:42,265 --> 00:19:45,143
riješite ga se odmah,
i idi na ispovijed!
158
00:19:45,268 --> 00:19:48,062
Ne čekajte dan srama.
159
00:19:48,980 --> 00:19:52,442
Sestro Lukrecija, već jesi
pokajao se Hristu
160
00:19:52,567 --> 00:19:55,069
kroz čin skrušenosti
tokom ispovesti.
161
00:19:55,195 --> 00:19:58,114
Sada je vrijeme da se ovdje pokajemo naglas.
162
00:20:06,623 --> 00:20:08,583
Kajem se, moj Gospodaru.
163
00:20:08,708 --> 00:20:13,254
Oprosti mi, jer sam sagriješio.
Molim vas za milost.
164
00:20:18,551 --> 00:20:22,972
Kajem se, moj Gospodaru.
Molim te, oprosti mi jer sam zgriješio.
165
00:20:23,097 --> 00:20:25,850
molim za tvoju milost,
Gospode Isuse.
166
00:20:41,574 --> 00:20:43,826
Opatija postaje
više tiranina.
167
00:20:43,952 --> 00:20:46,788
- To je za naše dobro.
- Ali nama nije zabavno.
168
00:20:46,913 --> 00:20:49,874
Vrlo brzo, nećemo imati
bilo kakvu slobodu.
169
00:21:43,052 --> 00:21:45,305
"Stalno sam uzbuđen.
170
00:21:45,430 --> 00:21:50,226
"Sinoć si mi dao svoje tijelo,
i još uvijek osjećam tvoje usne na sebi.
171
00:21:50,351 --> 00:21:54,439
"Voli me, Amandina.
Volim te, Giuseppe."
172
00:21:56,941 --> 00:22:00,278
Da, znamo da je Sveti Jovan
je odrubljena glava.
173
00:22:00,403 --> 00:22:03,531
Ne, nisam to rekao…
174
00:22:07,285 --> 00:22:10,538
- Vaša kolekcija je servirana, majko predstojnica.
- Hvala.
175
00:22:10,663 --> 00:22:14,042
Sestro Martina, reci sestri Amandini
da dođeš da me vidiš.
176
00:22:14,167 --> 00:22:15,626
Da, majko.
177
00:22:17,795 --> 00:22:21,424
Hriste, moj Gospode Isuse,
Preklinjem te.
178
00:22:22,383 --> 00:22:27,388
Molim te, dozvoli mi, kroz moju ljubav
i moja želja za tobom...
179
00:22:29,307 --> 00:22:36,397
... da kontrolišemo sve telesne želje
i tjelesna zadovoljstva.
180
00:22:36,522 --> 00:22:41,277
Duh pobjeđuje tijelo,
razum vlada umom.
181
00:22:51,788 --> 00:22:54,415
Duh pobjeđuje tijelo.
182
00:22:54,540 --> 00:22:57,168
Razum vlada umom.
183
00:22:57,293 --> 00:23:02,215
Podigni moj duh svojom voljom.
184
00:23:02,340 --> 00:23:07,595
Budi u mom srcu, u mom telu
iu mojim kostima.
185
00:23:07,720 --> 00:23:11,057
„Predajem se tebi.
Ja sam potpuno tvoj, bez ograničenja."
186
00:23:11,182 --> 00:23:15,603
- Ko je ovaj Giuseppe?
- Ja sam ga izmislio. Napisao sam ova pisma.
187
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
To je drugačiji rukopis.
188
00:23:18,106 --> 00:23:20,650
Pisao sam mladićeva pisma
desnom rukom,
189
00:23:20,775 --> 00:23:22,610
moj lijevom rukom.
190
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
Pokaži mi.
191
00:23:39,460 --> 00:23:41,796
Sa lijevom rukom.
192
00:23:51,806 --> 00:23:53,641
To je dosta.
193
00:23:57,437 --> 00:24:00,064
Idi u crkvu i pitaj Boga
za oprost.
194
00:24:15,079 --> 00:24:18,624
Giuseppe,
svetac zaštitnik čiste ljubavi,
195
00:24:18,749 --> 00:24:21,252
daj svoju pomoć jadnom grešniku.
196
00:24:58,289 --> 00:25:01,542
Stani! Možete li prestati?
197
00:25:01,667 --> 00:25:03,878
Slavim Božju slavu.
198
00:25:04,003 --> 00:25:06,881
Možeš li prestati da slaviš
Božja slava?
199
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
Smiluj nam se.
200
00:25:29,237 --> 00:25:31,030
- Ko je to?
- Fiorenta.
201
00:25:31,155 --> 00:25:32,573
Uđi!
202
00:25:38,663 --> 00:25:42,500
- Hoće li ovo biti dovoljno?
- Ne. Želim je barem ovoliko.
203
00:25:42,625 --> 00:25:44,335
Sa prednje strane, ne sa strane.
204
00:25:44,460 --> 00:25:48,506
Sa velikim očima i brkovima.
Ovako.
205
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Ovako?
206
00:25:54,887 --> 00:25:58,808
Da, tako.
Šta misliš kada mogu da je dobijem?
207
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
Ne prije sljedeće subote.
208
00:26:03,437 --> 00:26:06,524
- Ne! Ne prije toga?
- Nemoguće.
209
00:26:10,236 --> 00:26:12,446
- Do sutra.
- Hvala.
210
00:26:25,042 --> 00:26:27,628
- Ah, to si ti. Slava Gospodu.
- Slava Gospodu.
211
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
- Da li je sestra Amelija bolesna?
- Ne, dobrog je zdravlja, hvala Bogu.
212
00:26:32,091 --> 00:26:35,595
Danas je godišnjica dana
Pridružio sam se samostanu.
213
00:26:35,720 --> 00:26:38,723
To je i moj sveti dan.
Zato ja rukujem vratima...
214
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Začepi!
215
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Sada sam slobodan.
216
00:26:59,577 --> 00:27:02,622
Vi to znate svi
je svjestan vaše afere.
217
00:27:02,747 --> 00:27:07,209
Za svoju čast, nema sumnje
mora to odmah prekinuti.
218
00:27:09,128 --> 00:27:11,922
Tvoja tetka ti je dala misiju
da me preobrati.
219
00:27:12,923 --> 00:27:17,386
Ili zna da je nemoćna,
ili ona priznaje da sam u pravu.
220
00:27:18,179 --> 00:27:23,184
U svakom slučaju, jasno je da se plaši
da me prijavi njegovom gospodstvu, biskupu.
221
00:27:23,309 --> 00:27:26,312
Ja sam mnogo jači od nje.
222
00:27:27,480 --> 00:27:32,068
- Lukrecija, to je uvredljivo!
- Bog će to presuditi.
223
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Kada budemo mrtvi.
224
00:27:36,489 --> 00:27:38,616
Nikada nisi volela, Klara.
225
00:27:38,741 --> 00:27:41,327
Ako dođe to vreme, jednog dana,
razumjet ćeš
226
00:27:41,452 --> 00:27:44,872
zašto jedan pogled mog ljubavnika
ima više moći nada mnom
227
00:27:44,997 --> 00:27:50,002
nego naredbe igumanije
i svaku kaznu koju ona može nanijeti.
228
00:27:50,127 --> 00:27:54,090
Ja se ničega ne bojim. da jesam,
Ne bih bio veran svom imenu.
229
00:27:54,215 --> 00:27:58,969
- Ja sam Frangimani.
- A ja sam Viskonti.
230
00:28:00,429 --> 00:28:06,560
što se mene tiče,
lojalnost koju sam obećao našem Gospodu Isusu...
231
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
…moj supružnik…
232
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
...ostat će svetinja...
233
00:28:13,818 --> 00:28:17,530
... do dana moje smrti
i iza smrti.
234
00:28:27,790 --> 00:28:35,506
Helicopterus hippicus
catastrophus aurillotamus…
235
00:28:40,845 --> 00:28:42,847
- Sedite, oče.
- Hvala.
236
00:28:42,972 --> 00:28:47,268
Od sutra, Clara i Lucretia
će raditi zajedno na izvezivanju vašeg sna.
237
00:28:48,144 --> 00:28:53,566
Biće oslobođeni svih drugih poslova
tako da je spremno za tvoj rođendan.
238
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
To je kraljevski poklon, i bojim se
Ne zaslužujem ovu veliku čast.
239
00:28:57,486 --> 00:29:01,240
Oče, poznaješ li čoveka
zove Paolo Montessano de Forli?
240
00:29:01,365 --> 00:29:04,285
Sin Đovanija Montesana
ko je nedavno umro?
241
00:29:04,410 --> 00:29:05,828
Da.
242
00:29:05,953 --> 00:29:08,497
Giovanni Montessano je ostavio testament
243
00:29:08,622 --> 00:29:10,875
u koju je zaveštao
veliku svotu novca svom sinu,
244
00:29:11,000 --> 00:29:13,753
kako bi mogao da završi studije
u Americi.
245
00:29:13,878 --> 00:29:15,296
U Americi?
246
00:29:16,255 --> 00:29:20,301
Putovanje morem je veoma opasno
u ovoj sezoni, čujem.
247
00:29:20,426 --> 00:29:23,471
Vode Atlantika
može biti prilično pakleno.
248
00:29:24,805 --> 00:29:27,683
U Livornu svi putnici idu na ispovijed
prije nego odu,
249
00:29:27,808 --> 00:29:32,855
u slučaju da se nešto desi,
pa će na taj način otići u raj.
250
00:29:32,980 --> 00:29:35,775
Želim but!
251
00:29:35,900 --> 00:29:37,568
Gospode, daj mi…
252
00:29:38,819 --> 00:29:42,239
Gospode, daj mi umjerenost,
253
00:29:42,364 --> 00:29:46,452
da ne mogu iznenada
poželeti bilo šta,
254
00:29:46,577 --> 00:29:49,497
niti se dokono umoriti od toga,
255
00:29:49,622 --> 00:29:52,500
da uvek budem fer,
256
00:29:52,625 --> 00:29:57,963
tako da mogu samo to htjeti
što je neophodno…
257
00:30:18,609 --> 00:30:22,696
Nemoj mi dozvoliti
da budem odvojen od tebe…
258
00:30:22,822 --> 00:30:27,451
Joga je izraz
orijentalne misli.
259
00:30:27,576 --> 00:30:30,412
To nema veze
sa našom filozofijom.
260
00:30:30,538 --> 00:30:34,333
Nije to slučajno
Abbot Parraud je donio jogu u Evropu.
261
00:30:34,458 --> 00:30:37,419
Tišina!
Kakav bezobrazluk!
262
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
Sestre, trebalo bi da budete mudrije od toga.
263
00:30:39,922 --> 00:30:43,217
Molimo vas da vodite više pozitivnih razgovora.
264
00:30:47,012 --> 00:30:52,184
Daj mi, Gospode, gorljivo skrušeno,
čiste namjere...
265
00:31:13,372 --> 00:31:15,791
Dao si nam svog sina
kao naš model.
266
00:32:06,508 --> 00:32:08,719
Ako želite, mogu vam dati knjigu
267
00:32:08,844 --> 00:32:12,640
koji je preveden sa engleskog
na francuski od opata Parrauda 1787.
268
00:32:13,515 --> 00:32:15,184
Slava Gospodu.
Do sutra.
269
00:32:15,309 --> 00:32:17,645
Slava Gospodu.
Do sutra.
270
00:32:36,538 --> 00:32:38,707
Previsoko za skok!
271
00:32:40,125 --> 00:32:43,170
Preduboko za plivanje.
272
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
Iznad svega, predaleko.
273
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Paolo Montesano je otišao u Ameriku.
274
00:32:51,387 --> 00:32:54,223
- Amerika?
- Zauvek.
275
00:32:54,348 --> 00:32:57,226
Oče naš ispovjedniče
otišao sa njim u Livorno,
276
00:32:57,351 --> 00:33:01,730
da budem siguran da je Giovanni Montessano
poslednja volja bi bila sprovedena.
277
00:33:01,855 --> 00:33:05,985
- Posljednja volja njegovog oca?
- To je tačno.
278
00:33:07,194 --> 00:33:11,824
Posljednja volja pokojnog Giovannija Montesana
izjavio da je cijelo svoje bogatstvo
279
00:33:11,949 --> 00:33:15,285
koristiti za plaćanje
za studije njegovog sina u Americi.
280
00:33:15,411 --> 00:33:18,539
Jer to je jedina republika
to dobro radi.
281
00:33:18,664 --> 00:33:20,708
To kaže njegova volja.
282
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Bojim se da je njegov otac zaboravio
da studira u Americi
283
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
traje veoma dugo.
284
00:34:42,081 --> 00:34:44,166
sta je ovo
285
00:34:44,291 --> 00:34:46,877
- Šta je ovo?
- Pietro Cavaloni.
286
00:34:47,002 --> 00:34:50,005
- Pietro Cavaloni?
- To je njegov portret.
287
00:34:50,130 --> 00:34:51,799
Ko ti ga je dao?
288
00:34:51,924 --> 00:34:53,926
- Kupio sam ga.
- Gde?
289
00:34:54,051 --> 00:34:56,053
Kupio sam ga od sestre.
290
00:34:57,262 --> 00:35:00,349
- A ovo?
- To je drvo kestena.
291
00:35:01,475 --> 00:35:05,020
I ovo ste kupili?
Ili ste ga ukrali iz kuhinje?
292
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
Ne, pao mi je pred noge.
293
00:35:07,481 --> 00:35:12,319
Pao je s neba i razbio prozor
dok sam hodao hodnikom.
294
00:35:14,863 --> 00:35:16,740
sta je sa ovim?
Za šta je ovo?
295
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
Ovo se koristi za rezanje i obrezivanje drveta.
296
00:35:25,749 --> 00:35:28,001
Ogledalo!
Ko ti ga je dao?
297
00:35:28,127 --> 00:35:30,504
To je lični predmet koji sam zadržao.
298
00:35:30,629 --> 00:35:34,258
čemu sve ovo?
Pokaži mi.
299
00:35:34,383 --> 00:35:36,385
Odmah! Pokaži mi!
300
00:36:04,621 --> 00:36:08,834
U mom prisustvu?
Zar te nije sramota?
301
00:36:31,023 --> 00:36:34,026
Neka ste blagosloveni
srcem, krvlju i mesom,
302
00:36:34,151 --> 00:36:36,778
moj tako slatki i velikodušni Gospodine,
303
00:36:36,904 --> 00:36:39,907
u tvojoj beskrajnoj dobroti i milosti.
304
00:36:40,032 --> 00:36:43,327
Moj dragi Gospode, klanjam se
kod tvojih svetih nogu,
305
00:36:43,452 --> 00:36:46,246
u skrušenosti
što sam te tako često vređao.
306
00:36:46,371 --> 00:36:47,873
Ali ja sam takođe…
307
00:37:14,942 --> 00:37:16,902
- Slava Gospodu.
- Slava Gospodu.
308
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
Ne spavaš?
309
00:37:18,946 --> 00:37:23,575
vršio sam pokoru,
i ljubeći sveta kolena Isusa Hrista.
310
00:37:24,409 --> 00:37:27,287
kucao si,
pa je Hristos odmah pobegao.
311
00:37:27,412 --> 00:37:30,666
Vizija?
Idi u krevet! Odmah!
312
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Volim te, Isuse.
313
00:37:35,921 --> 00:37:39,049
Volim te svom svojom inteligencijom,
sva moja dusa,
314
00:37:39,174 --> 00:37:41,760
svim svojim srcem i svim svojim bićem.
315
00:37:41,885 --> 00:37:45,180
Prodiri u mene svojom milošću.
316
00:37:45,305 --> 00:37:48,475
Dođi. Dođi k meni, Gospode Isuse.
317
00:37:49,268 --> 00:37:53,981
Voleću te Isuse,
svom dušom.
318
00:37:54,106 --> 00:37:57,484
Želim da te volim svim svojim bićem.
319
00:37:57,609 --> 00:38:02,531
Dođi. Dođi k meni, Isuse moj. Dođi.
320
00:38:15,544 --> 00:38:17,754
Ti tamo, stani!
321
00:38:19,256 --> 00:38:22,801
- Gde ideš?
- Ja sam trgovac slikama.
322
00:38:22,926 --> 00:38:25,679
- Kakve slike?
- Pobožne slike.
323
00:38:25,804 --> 00:38:27,222
Oh, da?
324
00:38:29,099 --> 00:38:32,519
Vidim samo Šestu i Devetu
Postaje križnog puta.
325
00:38:32,644 --> 00:38:37,983
Zato što su najmanje popularni
među mojom klijentelom.
326
00:38:38,108 --> 00:38:40,694
Mora da si loš prodavac.
327
00:38:40,819 --> 00:38:43,697
Ne, naprotiv.
Ja sam jako dobar.
328
00:38:44,823 --> 00:38:48,910
Ali ne mogu se boriti protiv zabluda
koji još guše naš narod.
329
00:38:49,036 --> 00:38:51,121
Onda bi trebalo da promenite posao.
330
00:38:51,246 --> 00:38:53,623
Ponekad razmišljam o tome.
331
00:39:03,925 --> 00:39:05,969
- Ko je to?
- Otvorite vrata, molim!
332
00:39:07,596 --> 00:39:11,183
- Ko je to?
- Otvori vrata i saznaćeš!
333
00:39:19,316 --> 00:39:23,070
- Ko... Ko je to?
- Tvoj nećak Rodrigo.
334
00:39:26,073 --> 00:39:28,367
Ujače, kako si?
335
00:39:28,492 --> 00:39:30,911
Zar me ne prepoznaješ?
Ja sam.
336
00:39:31,828 --> 00:39:33,997
Pogledaj me!
Ja sam tvoj nećak, Rodrigo.
337
00:39:34,122 --> 00:39:37,250
- Zar me ne prepoznaješ?
- Ne, ne poznajem te.
338
00:39:37,376 --> 00:39:40,587
Pogledaj me! Da li bradu
učiniti da izgledam tako drugačije?
339
00:39:41,588 --> 00:39:43,256
Brada?
340
00:39:47,803 --> 00:39:50,680
Oh, Rodrigo, Rodrigo!
341
00:39:50,806 --> 00:39:55,602
Čitanje mračnih Alfierijevih spisa
izludio te!
342
00:39:55,727 --> 00:39:58,230
Ne smije se igrati s vatrom.
343
00:39:58,355 --> 00:40:00,607
Hej, da li možda nosiš pištolj?
344
00:40:00,732 --> 00:40:04,444
- Naravno da ne.
- Ne govori ni reč. Daj da vidim ovo.
345
00:40:11,159 --> 00:40:15,997
Bravo, bravo!
Dakle, tako prevariš policiju, ha?
346
00:40:16,123 --> 00:40:19,126
Nemoj mi reći.
Što manje znam, to bolje.
347
00:40:23,839 --> 00:40:25,924
- Ne brij bradu.
- Ne…
348
00:40:26,049 --> 00:40:30,387
Ne. Morate ostati daleko odavde.
Ne predaleko, ali dovoljno daleko.
349
00:40:30,512 --> 00:40:34,975
Reći ću igumaniji za tebe.
Njeno ime je Flavija Orsini.
350
00:40:35,100 --> 00:40:37,310
Zamoliću je da te pusti da učiš
u njihovoj biblioteci,
351
00:40:37,436 --> 00:40:40,021
i neka se molite unutar zidova
samostana.
352
00:40:40,147 --> 00:40:41,690
Hvala ti, ujače.
353
00:40:42,899 --> 00:40:47,237
Časne sestre će vrlo rado primiti
ove pobožne slike kao plaćanje.
354
00:42:13,782 --> 00:42:17,911
Sestro Klara, ja sam Rodrigo Landriani,
nećak Oca Ispovednika.
355
00:42:18,954 --> 00:42:22,958
- Slava Gospodu.
- Možete li, molim vas, otključati ova vrata?
356
00:42:25,585 --> 00:42:27,295
Nije mi dozvoljeno.
357
00:42:27,420 --> 00:42:31,007
Želim da razgovaram sa vama.
358
00:42:31,132 --> 00:42:33,843
Želim da te vidim, da budem blizu tebe.
359
00:42:34,803 --> 00:42:36,805
Poludio si!
360
00:42:36,930 --> 00:42:40,350
Zaboravljate zakone pristojnosti
i lepog ponašanja!
361
00:42:40,475 --> 00:42:42,310
Odlazi, odmah.
362
00:42:44,521 --> 00:42:47,190
Mora da ti se sviđaju plavi i viši.
363
00:42:47,983 --> 00:42:52,153
Bili su malo skuplji,
ali vredi toga. Vidiš?
364
00:42:52,279 --> 00:42:56,241
- Veliki i mali.
- Ne želim ni da gledam ovo!
365
00:42:56,366 --> 00:42:58,827
Ne želim ništa!
366
00:43:00,161 --> 00:43:02,455
Vidiš, ja imam savršenu.
367
00:43:04,249 --> 00:43:07,377
On je jedinstven i ne želim drugog.
368
00:43:09,671 --> 00:43:11,214
Sestra Martina.
369
00:43:14,301 --> 00:43:19,014
Naša igumana je tako razdražljiva.
Trebala bi uzeti malo opijuma da se opusti.
370
00:43:19,139 --> 00:43:20,890
Opijum? Nikad.
371
00:43:21,016 --> 00:43:24,728
Previše nas muči
sa njenim svakodnevnim grdnjama.
372
00:43:27,439 --> 00:43:30,233
- Nije opasno.
- Ne!
373
00:43:30,358 --> 00:43:32,986
Znam tvoju tajnu, sestro Martina.
374
00:43:33,111 --> 00:43:35,697
Tvoj i Silvin.
375
00:43:36,823 --> 00:43:38,658
Toliko patiš, Martina.
376
00:43:38,783 --> 00:43:43,705
Prava ljubav nije greh,
kao što nas stalno navode da verujemo.
377
00:43:44,539 --> 00:43:48,543
sestra Lukrecija,
Silva je rekao da će me ostaviti
378
00:43:48,668 --> 00:43:51,296
ako mu ne dam novac.
379
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
On je siromašan.
380
00:44:03,308 --> 00:44:04,851
Hvala.
381
00:44:09,731 --> 00:44:11,191
Brzo!
382
00:44:22,327 --> 00:44:23,787
Samo napred.
383
00:44:26,581 --> 00:44:28,416
Đavolje ogledalo!
384
00:44:29,876 --> 00:44:34,255
Desilo mi se nešto neobično.
Neko me je posetio u mojoj ćeliji.
385
00:44:36,966 --> 00:44:39,511
SZO? Muškarac? kada?
386
00:44:39,636 --> 00:44:43,098
Sinoć.
Kralj nad kraljevima, Isus Hrist.
387
00:44:44,557 --> 00:44:48,353
A kako ste znali?
Je li rekao svoje ime?
388
00:44:48,478 --> 00:44:51,606
Ne. Nije govorio,
ali sam ga prepoznao.
389
00:44:52,857 --> 00:44:56,444
- Znam njegova kolena.
- Njegova kolena?
390
00:44:56,569 --> 00:44:57,987
Njegova koljena.
391
00:44:58,113 --> 00:45:00,615
i njegova bedra,
i njegove prelepe listove.
392
00:45:00,740 --> 00:45:03,159
- I stopala, vrat...
- Tiši glas!
393
00:45:03,284 --> 00:45:07,706
- I grudi, stomak, bokovi!
- To je dovoljno. Dosta!
394
00:45:13,169 --> 00:45:15,296
I šta si uradio s njim?
395
00:45:16,047 --> 00:45:18,049
Ušao je u moj krevet.
396
00:45:19,008 --> 00:45:22,554
Blizu meni, veoma blizu,
uz moje grudi.
397
00:45:22,679 --> 00:45:24,723
Noge su nam se ispreplele.
398
00:45:24,848 --> 00:45:28,810
Isprepleteni?
Kako je to moguće?
399
00:45:29,811 --> 00:45:32,731
Ne, ne, ne!
Opišite to riječima!
400
00:45:32,856 --> 00:45:38,570
Način na koji je to uradio,
Osećao sam se kao da imam četiri noge.
401
00:45:39,612 --> 00:45:41,948
Ali uopšte nismo zgrešili.
402
00:45:42,073 --> 00:45:45,493
Onda, zašto mi to govoriš
o ovoj nevinoj posjeti?
403
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
Zato što mrzim našu Gornju majku.
404
00:45:49,205 --> 00:45:51,499
Ušla je u moju ćeliju nenajavljeno,
405
00:45:51,624 --> 00:45:54,836
i uplašio Isusa Hrista
sa njenim užasnim crnim štapom!
406
00:45:57,881 --> 00:46:00,884
- Naša igumanija je antihrist.
- Ne, ne, ne…
407
00:46:01,009 --> 00:46:05,263
- Da!
- Ne misliš to što govoriš.
408
00:46:06,181 --> 00:46:09,517
Razmisli i vrati mi se
sledećeg petka, a?
409
00:46:09,642 --> 00:46:12,729
Vrati se i javi mi
da si se pokajao. Idi sada.
410
00:46:26,117 --> 00:46:28,703
- Slava Gospodu.
- Slava Gospodu.
411
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Osećam kako udara, ovde.
412
00:46:40,048 --> 00:46:41,883
Molite se Djevici Mariji
i svetog Josipa.
413
00:46:42,008 --> 00:46:45,053
- Sve je u njihovim rukama.
- Da, majko.
414
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
I zapamti, sestro Benedikta,
nikad se ne moli naglas.
415
00:46:53,770 --> 00:46:55,688
I nikad ne otvaraj prozor.
416
00:47:09,994 --> 00:47:11,663
- Šta je ovo?
- Ništa.
417
00:47:11,788 --> 00:47:14,374
- Šta je ovo?
- To je pesticid.
418
00:47:14,499 --> 00:47:17,001
Ovde imamo puno insekata,
posebno noću.
419
00:47:17,126 --> 00:47:20,964
- Lažeš.
- Ne, to je istina. kunem se.
420
00:47:22,465 --> 00:47:24,926
Naši razgovori su trajali pola dana.
421
00:47:25,051 --> 00:47:27,595
Sve sestre se slažu
kada ste u pitanju.
422
00:47:27,720 --> 00:47:30,014
Svi misle isto.
423
00:47:30,139 --> 00:47:33,560
Kažu da si đavo
i antihrist!
424
00:47:50,660 --> 00:47:52,579
Sestro Martina! Sestro Martina!
425
00:47:52,704 --> 00:47:55,248
Moj prijatelj Fiorenza
danas čuva vrata.
426
00:47:55,373 --> 00:47:58,167
Godišnjica je tog dana
pridružila se samostanu.
427
00:47:58,293 --> 00:48:02,839
Ostaviće vrata otvorena
tako da Silva može slobodno da uđe.
428
00:48:02,964 --> 00:48:07,051
Može ostati s tobom... cijelu noć.
429
00:48:07,176 --> 00:48:08,636
Hvala vam!
430
00:49:28,841 --> 00:49:31,886
- Ko je tamo?
- Vaš neprijatelj, gospođo.
431
00:49:32,887 --> 00:49:38,601
Kome je igumana dala dozvolu
da radi šta hoće u ovoj prostoriji.
432
00:49:38,726 --> 00:49:40,979
Bukvalno bilo šta!
433
00:49:41,104 --> 00:49:42,480
Upomoć!
434
00:49:45,566 --> 00:49:48,194
Hvala vam na ovom divnom poklonu, gospodine.
435
00:49:48,319 --> 00:49:52,657
Mladi ljudi danas su razočaranje.
Vi ste ipak izuzetak, gospodine.
436
00:49:52,782 --> 00:49:56,244
- Studirate na univerzitetu?
- Da, studiram optičke nauke.
437
00:49:56,369 --> 00:50:00,873
Optički? Matematika, fizika…
Sve mi je tako nejasno.
438
00:50:00,999 --> 00:50:03,918
Ne. Opskurno? br.
Možda teško, ali tako korisno.
439
00:50:04,043 --> 00:50:06,921
Uzmimo Sveto Trojstvo,
na primjer.
440
00:50:07,046 --> 00:50:11,467
Upoređujem ga sa svijećom i ogledalom.
441
00:50:11,592 --> 00:50:14,012
Svijeća je Bog.
442
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Ogledalo je njegov sin, Isus Hrist.
443
00:50:17,765 --> 00:50:22,145
A Sveti Duh je zraka svjetlosti
povezivanje dva objekta.
444
00:50:23,771 --> 00:50:27,525
Ovako se radi o optičkoj nauci
naučio me da mislim.
445
00:50:27,650 --> 00:50:30,570
- Gdje živiš?
- Nedaleko odavde.
446
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
Oh, kako lepe ruže!
447
00:50:33,865 --> 00:50:36,617
I dvije pobožne slike.
448
00:50:36,743 --> 00:50:40,329
Da, šesti i deveti
Postaje križnog puta.
449
00:50:40,455 --> 00:50:43,082
- Gdje živiš?
- U susedstvu sa Ocem Ispovednikom.
450
00:50:43,207 --> 00:50:46,419
To je žuta kuća,
sa stepeništem ispunjenim cvijećem.
451
00:51:29,837 --> 00:51:32,256
Sestro Klara, ja sam, Rodrigo!
452
00:51:34,092 --> 00:51:35,718
Slava Gospodu!
453
00:51:36,636 --> 00:51:39,138
Možete li otvoriti zavjesu, molim vas?
454
00:51:40,598 --> 00:51:42,683
Nije mi dozvoljeno!
455
00:51:42,809 --> 00:51:47,105
Vaša tetka, igumanija, bi najviše
svakako se ne protiviti tome.
456
00:51:49,440 --> 00:51:53,611
- Šta imaš da mi kažeš?
- Preklinjem te da priđeš bliže.
457
00:51:59,951 --> 00:52:03,204
Nije lako razgovarati s tobom
kroz ovu debelu tkaninu.
458
00:52:04,080 --> 00:52:06,290
Molim vas, otvorite zavesu.
459
00:52:06,833 --> 00:52:07,834
Clara!
460
00:52:09,168 --> 00:52:12,380
- Volim te, Clara. volim te!
- Ne!
461
00:52:21,430 --> 00:52:25,518
Časne sestre su čak krhkije od djece.
Potrebna im je stalna njega.
462
00:52:25,643 --> 00:52:27,979
- Sestra Martina?
- Šta je to?
463
00:52:28,104 --> 00:52:32,150
- Praviš se da nisi čuo?
- Ne, čuo sam vrlo jasno.
464
00:52:32,275 --> 00:52:36,487
- To je trač.
- Oh! Nismo ni razgovarali o tebi.
465
00:52:38,239 --> 00:52:43,119
Mislim da bi Silva uživala
fina topla šolja čokolade.
466
00:52:43,244 --> 00:52:46,038
Njegov rad mora da je iscrpljujući.
467
00:52:46,164 --> 00:52:49,292
U poređenju s njim, mi smo lijeni.
468
00:52:49,417 --> 00:52:55,464
I ja mislim da je čokolada
veoma okrepljujuće. Siguran sam u to.
469
00:53:00,052 --> 00:53:03,139
- Šta nije u redu?
- Ništa, vetar je.
470
00:54:03,991 --> 00:54:09,163
Sveta Marijo, majko Božja.
Djevice Marijo, smiluj mi se.
471
00:54:10,331 --> 00:54:14,168
Oprosti mi grijehe. Oprosti mi.
472
00:54:16,212 --> 00:54:18,547
Pomozi mi, Sveta Marijo.
473
00:54:27,390 --> 00:54:29,225
Njegove rane…
474
00:54:35,064 --> 00:54:36,899
Njegove rane!
475
00:55:00,381 --> 00:55:03,092
- Slava Gospodu.
- Kakav divan ugalj!
476
00:55:03,217 --> 00:55:04,802
- Divan dan, a?
- Oh, da.
477
00:55:04,927 --> 00:55:07,221
- Kako ste, sestro Amelija?
- Pa, hvala Bogu.
478
00:55:16,897 --> 00:55:19,108
Bože, krvariš!
479
00:55:20,318 --> 00:55:26,157
Moje rane su samo bledi odsjaj
mnogo dubljih rana
480
00:55:26,282 --> 00:55:29,702
na rukama našeg Gospoda Isusa Hrista
na krstu.
481
00:55:29,827 --> 00:55:33,331
I obožavao sam svoje prelepo telo
previše do sada.
482
00:55:33,456 --> 00:55:37,251
Od sada će biti
najomraženija stvar na svetu.
483
00:55:37,376 --> 00:55:41,422
Ako ikad počinim još jedan teški grijeh,
484
00:55:41,547 --> 00:55:44,884
biće samo na vidiku
strože kazne.
485
00:55:45,801 --> 00:55:50,056
O Isuse, dopusti mi da padnem još niže,
486
00:55:50,181 --> 00:55:54,852
tako da je vaša kazna
može biti još nemilosrdnije.
487
00:56:04,111 --> 00:56:06,697
Majko, ti ćeš biti glavna
prikupljanja 10.000 lira.
488
00:56:06,822 --> 00:56:10,159
Svaka porodica će dati svoj doprinos,
a krov će biti renoviran.
489
00:56:10,284 --> 00:56:14,622
Šta je sa rešetkama na prozorima
s pogledom na jezero, majko?
490
00:56:15,581 --> 00:56:20,753
Znate ono kovano gvožđe
nažalost veoma skupo...
491
00:56:20,878 --> 00:56:23,464
- Ko je to?
- Ja sam, sestro Amelija.
492
00:56:23,589 --> 00:56:27,718
Majko! Majko!
Ruke sestre Veronike krvare.
493
00:56:27,843 --> 00:56:30,012
Ne verujem u cuda…
494
00:56:30,137 --> 00:56:34,350
Pa, čuda su veoma retka ovih dana,
495
00:56:34,475 --> 00:56:37,311
ali video sam njenu krv
sa svoja dva oka.
496
00:56:37,436 --> 00:56:42,149
Smiri se. Smiri se, sestro.
Reci mi gde, ko i kada.
497
00:57:12,221 --> 00:57:15,349
Ustani, sestro! Ustani!
498
00:57:25,901 --> 00:57:29,405
Objasni sebi.
Slušam.
499
00:57:30,781 --> 00:57:33,117
Odabrao me je naš Gospod.
500
00:57:34,118 --> 00:57:35,995
Šta se tačno dogodilo?
501
00:57:36,120 --> 00:57:39,123
Dodirnuo sam lice
od svete majke Božije,
502
00:57:39,248 --> 00:57:41,167
dok sam govorio o njenom sinu.
503
00:57:44,628 --> 00:57:47,465
Odgovorila je krvlju
koje vidite ovde.
504
01:00:07,438 --> 01:00:11,442
- Krv.
- Krv nikad ne laže.
505
01:00:12,318 --> 01:00:16,405
Živimo u izuzetnim vremenima,
Mother Superior.
506
01:00:16,530 --> 01:00:18,866
pa prema vama,
Sestra Veronika govori istinu?
507
01:00:18,991 --> 01:00:22,995
Zaista istina.
Osim toga, ona proriče budućnost.
508
01:00:24,496 --> 01:00:28,667
Od zore vremena, stigme imaju
bila su upozorenja na radikalnu promjenu.
509
01:00:29,752 --> 01:00:33,047
Kada se stigme pojave sa vizijom,
510
01:00:33,172 --> 01:00:36,342
to je upozorenje za nas
duboke, trenutne promene.
511
01:00:36,467 --> 01:00:37,968
Pozovite Oca Ispovednika.
512
01:00:38,093 --> 01:00:40,512
Reci mu da prizna ovo jadno stvorenje
i javi mi šta je od toga.
513
01:00:40,638 --> 01:00:42,056
Da, predstojnica.
514
01:00:43,474 --> 01:00:45,476
Sa takvom slatkoćom…
515
01:00:48,395 --> 01:00:53,317
...beskonačna dobrota i milosrđe...
516
01:00:55,194 --> 01:01:00,074
… Klanjam se tvojim nogama…
517
01:01:04,703 --> 01:01:09,833
… sramotno što sam te tako često vrijeđao.
518
01:01:15,631 --> 01:01:22,262
Hriste, moj slatki Isuse…
ja se tebi molim.
519
01:06:06,838 --> 01:06:11,093
- Ko je tamo?
- Došao sam da te upozorim! Za vašu vlastitu sigurnost!
520
01:06:21,103 --> 01:06:23,230
Good Heavens! Clara?
521
01:06:23,939 --> 01:06:27,150
sta radis ovde?
sta se desava?
522
01:06:27,275 --> 01:06:29,111
Kako si otvorio vrata?
523
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
Otvaranje vrata samostana
je svetogrđe!
524
01:06:31,822 --> 01:06:35,742
- Rodrigo…
- Ne, to bi bio užasan zločin!
525
01:06:35,867 --> 01:06:39,037
- Idem sutra. Idi sada!
- Rodrigo!
526
01:06:40,205 --> 01:06:43,875
Odvest ću te nazad u samostan.
Ne možete ostati ovdje.
527
01:06:44,001 --> 01:06:47,170
- Ne, odmah ću te odvesti nazad.
- Ne!
528
01:06:47,838 --> 01:06:49,297
Clara…
529
01:07:06,314 --> 01:07:08,150
Gdje ti je mobitel?
530
01:07:10,235 --> 01:07:11,653
Gore.
531
01:07:14,072 --> 01:07:16,950
Otpratiću te uz stepenice
i otići odmah.
532
01:09:18,155 --> 01:09:20,115
Volim te, moj gospodaru.
533
01:09:20,699 --> 01:09:22,576
Svim svojim bićem…
534
01:09:25,662 --> 01:09:28,165
… svim srcem…
535
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
… za vječnost.
536
01:09:31,084 --> 01:09:35,839
Neka mi tvoja milost da svjetlost,
neka tvoja milost prodre u mene.
537
01:09:37,716 --> 01:09:39,259
dođi kod mene…
538
01:09:40,135 --> 01:09:43,471
Dođi k meni, Gospode.
539
01:09:44,347 --> 01:09:47,434
Hajde, Rodrigo, dođi.
540
01:09:51,563 --> 01:09:53,273
Voleću te.
541
01:09:55,650 --> 01:10:01,489
voleću samo tebe,
svim srcem i dušom.
542
01:10:02,949 --> 01:10:07,787
ja sam tvoj. Želim da te volim
celim svojim bićem. dođi…
543
01:10:08,663 --> 01:10:11,833
Hajde, Rodrigo, dođi…
544
01:10:18,548 --> 01:10:20,217
Rodrigo…
545
01:10:33,271 --> 01:10:37,317
volim te!
Volim te, Rodrigo!
546
01:10:39,694 --> 01:10:42,280
Volim te, Rodrigo!
547
01:10:43,740 --> 01:10:48,578
Voleću samo tebe.
Pripadam ti zauvek, Rodrigo.
548
01:10:48,703 --> 01:10:53,750
Svim svojim bićem, svim srcem
Želim da pripadam tebi, Rodrigo!
549
01:14:08,445 --> 01:14:11,072
umirem, otrovan,
550
01:14:11,197 --> 01:14:14,451
za pokušaj da zaustavim moje časne sestre
551
01:14:14,576 --> 01:14:20,248
od zavere sa dušama
vanjskog svijeta.
552
01:14:22,000 --> 01:14:25,879
Osim toga, siguran sam da je sinoć,
553
01:14:26,713 --> 01:14:29,799
naš pritvor je prekršen.
554
01:14:29,924 --> 01:14:31,509
Mother Abbess!
555
01:14:32,844 --> 01:14:36,306
Isus, Josip, Marija…
556
01:14:37,474 --> 01:14:41,227
… pomozi mi…
557
01:15:14,761 --> 01:15:16,846
Vidimo se sutra.
558
01:15:20,141 --> 01:15:21,726
Vidimo se sutra.
559
01:15:26,731 --> 01:15:29,901
Uzmi to, kurvo.
Naučiću te lepom ponašanju.
560
01:15:30,026 --> 01:15:33,821
- Da li me voliš? Reci to!
- Volim te!
561
01:15:35,990 --> 01:15:40,119
Naša majka igumanija je mrtva!
562
01:15:40,245 --> 01:15:43,831
Smrt je ušla u samostan!
563
01:15:43,957 --> 01:15:46,334
Smrt je ušla u samostan!
564
01:15:46,459 --> 01:15:50,255
Naša majka igumanija je mrtva!
Naša majka igumanija je mrtva!
565
01:15:50,380 --> 01:15:52,215
Ona je mrtva!
566
01:15:57,345 --> 01:15:59,639
Naša majka igumanija je mrtva!
567
01:15:59,764 --> 01:16:03,142
- Ona je mrtva! Opatija je mrtva!
- Otvori!
568
01:16:03,268 --> 01:16:07,855
Majka igumanija je mrtva!
Naša majka igumanija je mrtva!
569
01:16:39,512 --> 01:16:43,099
Evo ga! Uhvatite ga!
570
01:16:43,224 --> 01:16:47,895
- On je lopov!
- Nisam ništa uradio! Ostavi me na miru!
571
01:16:48,021 --> 01:16:51,149
Ne dozvoli mu da pobjegne.
572
01:16:59,324 --> 01:17:03,703
To je on!
Prodao je krst na pijaci.
573
01:17:03,828 --> 01:17:06,789
- Ubico!
- Ne, nisam ništa uradio!
574
01:17:06,914 --> 01:17:10,043
Nisam ništa uradio!
Ne! Ostavi me!
575
01:17:59,092 --> 01:18:00,968
Zašto si otvorio vrata?
576
01:18:01,094 --> 01:18:04,055
Vrata?
Nisam ga otvorio, kunem se.
577
01:18:04,180 --> 01:18:07,141
- Ko je onda otvorio?
- Nemam pojma.
578
01:18:07,266 --> 01:18:09,852
Zaspao sam pet minuta
najviše.
579
01:18:09,977 --> 01:18:13,731
- Ne znam ništa.
- Pet minuta, a?
580
01:18:21,155 --> 01:18:23,700
Kada je Silva ušla u samostan?
581
01:18:23,825 --> 01:18:26,077
Nije dugo trebalo.
Samo nekoliko minuta.
582
01:18:26,202 --> 01:18:30,123
Sestro, ne pitam
koliko je dugo trajao tvoj koitus.
583
01:18:30,248 --> 01:18:33,418
Gospodaru, oprosti mi što sam bio prisiljen
pričati o ovim stvarima.
584
01:18:33,543 --> 01:18:36,087
U koje vrijeme su vrata pronađena otvorena?
585
01:18:36,212 --> 01:18:38,423
Ne znam.
586
01:18:38,548 --> 01:18:43,219
To je dosta.
Požuri sada i reci mi istinu.
587
01:18:43,344 --> 01:18:46,973
Upravo sada, da li razumete?
Ko je otvorio vrata?
588
01:18:47,098 --> 01:18:51,352
Dobro, reći ću ti istinu. Clara!
Klara je otvorila vrata svom ljubavniku.
589
01:18:53,020 --> 01:18:55,857
Clara? Clara Visconti?
590
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Dakle, ona takođe ima ljubavnika.
Bože dragi.
591
01:19:02,196 --> 01:19:04,115
A ko je to?
592
01:19:04,240 --> 01:19:07,118
Rodrigo Landriani, tvoj nećak.
593
01:19:09,162 --> 01:19:12,665
To nije istina. Lažeš.
594
01:19:12,790 --> 01:19:14,834
Ne. To je istina.
595
01:19:15,710 --> 01:19:17,920
Prepoznajete li ovo dugme?
596
01:19:18,045 --> 01:19:20,923
Rodrigo je izgubio
išao je uz stepenice.
597
01:19:25,178 --> 01:19:27,221
Bože moj… Ovo je strašno.
598
01:19:29,932 --> 01:19:32,852
Objesite je! Vodite je!
599
01:19:32,977 --> 01:19:36,939
Vodite je u ćeliju i zaključajte!
600
01:19:41,360 --> 01:19:43,905
Hajde sada, vrati se svojim aktivnostima.
601
01:19:44,030 --> 01:19:47,241
Crna ovca skrivena
među vama čistim stvorenjima.
602
01:19:47,366 --> 01:19:49,702
Kako sramotno.
Idi, moli se za nju.
603
01:19:49,827 --> 01:19:54,624
- Slušaj, oče
- Šta radiš ovde? Odlazi.
604
01:19:55,583 --> 01:19:57,835
Znam ko je otvorio vrata.
605
01:19:59,629 --> 01:20:02,924
- SZO?
- Video sam ga.
606
01:20:03,049 --> 01:20:06,594
- Bio je jasan kao svetlost.
- SZO?
607
01:20:08,054 --> 01:20:09,764
Isuse Hriste.
608
01:20:11,599 --> 01:20:14,143
Idi sada, idi.
609
01:20:28,908 --> 01:20:30,576
- To je ovaj.
- Ulazi.
610
01:20:36,958 --> 01:20:39,544
- Ko je to?
- Ja sam, oče ispovjedniče.
611
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
Uđi.
612
01:20:46,551 --> 01:20:48,678
Slava Gospodu.
613
01:20:50,346 --> 01:20:52,265
Pa, slušam.
614
01:20:54,058 --> 01:20:56,519
Možeš govoriti. Pa?
615
01:20:56,644 --> 01:20:59,105
Dijete moje, ti si iznad svake sumnje.
616
01:20:59,230 --> 01:21:02,275
Tvoja pokojna tetka Flavia Orsini
uvek te smatrao
617
01:21:02,400 --> 01:21:07,238
biti uzor vrline, i to sada
bestidni lažov priča priče...
618
01:21:07,363 --> 01:21:09,824
Šta ona govori?
619
01:21:09,949 --> 01:21:14,579
Ona je jadno stvorenje, devojka niže klase
koji se ne može mjeriti s tobom.
620
01:21:14,704 --> 01:21:18,165
Bez sumnje, luda žena
koja ne zna šta ona govori.
621
01:21:18,291 --> 01:21:20,501
I šta ona govori? Hajde!
622
01:21:20,626 --> 01:21:26,132
Obraćenik koji je uspio dobiti
saosjećanje naše pokojne igumanije,
623
01:21:26,257 --> 01:21:30,094
Martina se usudi uprljati tvoju svetost.
624
01:21:30,219 --> 01:21:34,473
Kaže da si dozvolio muškarcu
da uđe u samostan.
625
01:21:34,599 --> 01:21:37,643
Zbog njenih laži, zatvorio sam je,
626
01:21:37,768 --> 01:21:39,937
a sutra će se suočiti sa biskupom.
627
01:21:40,062 --> 01:21:44,066
- Biskup, kažeš?
- Sam biskup, da.
628
01:21:44,191 --> 01:21:46,485
Ona je govorila istinu.
629
01:21:46,611 --> 01:21:51,282
Provela sam noc sa covekom koga volim,
i čovek koji me voli.
630
01:21:52,617 --> 01:21:57,413
Ali nisam otvorio ta vrata.
631
01:21:57,538 --> 01:22:01,125
Tako sam ga našao, već otvoren.
632
01:22:01,250 --> 01:22:03,252
Izvinite, madam.
633
01:22:03,377 --> 01:22:09,842
Sestro Klara, usudila si se pustiti muškarca
ući u samostan?
634
01:22:09,967 --> 01:22:14,555
ti? Kada si nam bio jedina nada?
635
01:22:14,680 --> 01:22:18,392
ko je to? ko je taj čovek?
636
01:22:19,894 --> 01:22:22,146
Rodrigo Landriani.
637
01:22:22,813 --> 01:22:25,816
- SZO?
- Rodrigo Landrijani.
638
01:22:25,942 --> 01:22:28,235
- Ne!
- Tvoj mladi štićenik.
639
01:22:28,361 --> 01:22:30,571
Da, moj muž!
640
01:22:31,989 --> 01:22:35,242
Rodrigo! Moj muž!
641
01:22:35,368 --> 01:22:39,705
- Ne!
- To je istina! Istina!
642
01:22:42,208 --> 01:22:45,169
Gospodaru, oprostio si
Marije Magdalene za njene grijehe.
643
01:22:45,294 --> 01:22:48,923
Izliječite ovaj izmučeni um.
Molim te, Isuse.
644
01:22:49,048 --> 01:22:52,593
- Spreman sam da platim za to!
– Gospod naš, naš Spasitelj…
645
01:22:52,718 --> 01:22:56,639
Svedoci ste šta se dešava.
Oprosti joj…
646
01:22:56,764 --> 01:23:00,476
Da, samo naprijed i moli se!
Bravo!
647
01:23:01,477 --> 01:23:06,148
Sutra će biskup biti ovdje
da odredim tvoju sudbinu, sestro Klara.
648
01:23:06,273 --> 01:23:09,986
sutra? A zašto ne danas?
649
01:23:12,238 --> 01:23:14,323
Ja sam spreman!
650
01:23:24,291 --> 01:23:28,504
Požuda, lopovluk, ubistvo.
Kako sramotno za našu zemlju!
651
01:23:28,629 --> 01:23:30,715
Zemlja lijepa kao raj.
652
01:23:30,840 --> 01:23:35,970
Pravda mora biti slijepa
izgledu i ukrasima.
653
01:23:36,095 --> 01:23:38,431
- Vaša eminencijo…
- Zapamti ovo.
654
01:23:38,556 --> 01:23:41,517
Izgled je suprotan istini,
655
01:23:41,642 --> 01:23:45,646
pa stoga samo trikovi
budale i fanatici.
656
01:23:45,771 --> 01:23:49,692
Dakle, dijamantski krst
koju drži pojedinac niže klase
657
01:23:49,817 --> 01:23:52,987
ne dokazuje da je čovek negativac.
658
01:23:53,112 --> 01:23:58,492
- Budite tihi, gospodine, molim vas!
- Izvinite, Vaša Eminencijo.
659
01:23:58,617 --> 01:24:03,247
Čak i ovdje zidovi imaju uši.
Nikad to ne zaboravi.
660
01:25:24,912 --> 01:25:26,831
Odnesi ovo.
661
01:25:36,006 --> 01:25:39,093
Mi grešnici molimo za tvoj oprost.
662
01:25:50,855 --> 01:25:52,982
Dva pera.
663
01:25:53,107 --> 01:25:56,068
Crno mastilo za Claru Visconti.
664
01:25:57,570 --> 01:25:59,864
I smeđe mastilo za preobraćenu sestru.
665
01:25:59,989 --> 01:26:01,574
- Evo.
- Hvala.
666
01:26:02,825 --> 01:26:05,077
ti ostani ovdje,
i ti pođi sa mnom.
667
01:26:31,270 --> 01:26:33,355
Oče ispovedniče!
668
01:26:40,029 --> 01:26:42,364
- Šta je to?
- Dođi i vidi.
669
01:27:17,066 --> 01:27:19,610
Oba svjedoka su ubijena.
670
01:27:30,454 --> 01:27:32,748
Zlikovac se krije među živima.
671
01:28:18,877 --> 01:28:21,422
Smrt je u samostanu!
672
01:28:24,425 --> 01:28:26,969
Smrt je u samostanu!
673
01:29:19,646 --> 01:29:21,065
Smrt!
674
01:29:21,190 --> 01:29:23,275
Ne! Idemo tim putem!
675
01:29:29,823 --> 01:29:33,994
Sestro Klara! Sestro Martina!
676
01:29:41,168 --> 01:29:43,921
To je dosta. U crkvu!
677
01:29:44,046 --> 01:29:47,299
Ne dirajte ih!
U crkvu!
678
01:29:47,424 --> 01:29:51,887
Vrati se u crkvu. Hajde!
679
01:29:52,012 --> 01:29:55,182
Ne dirajte ih!
Ne ostani ovdje.
680
01:29:55,307 --> 01:29:58,268
Ostavite policajce na miru.
Hajde da ih odnesemo u biblioteku.
681
01:29:58,394 --> 01:30:03,023
Hajde, vodi ih!
Hajde!
682
01:30:29,883 --> 01:30:31,969
Govori, sestro.
683
01:30:32,636 --> 01:30:36,890
Clara Visconti, nikad nisi lagala.
Reci mi šta se desilo.
684
01:30:37,015 --> 01:30:39,726
Probudi se, dijete moje.
685
01:30:39,852 --> 01:30:43,647
Probudi se.
Ko je otvorio vrata?
686
01:30:44,481 --> 01:30:47,067
Reci mi ko je otvorio vrata.
687
01:30:48,402 --> 01:30:51,405
Ko je otvorio ta vrata?
688
01:30:51,530 --> 01:30:52,948
Govori!
689
01:31:05,002 --> 01:31:06,503
Ona je mrtva!
690
01:31:07,546 --> 01:31:09,548
Ona je mrtva!
691
01:31:09,673 --> 01:31:11,300
Ona je mrtva!
692
01:31:13,135 --> 01:31:15,762
Zatvori sva vrata, čuješ li me?
693
01:31:15,888 --> 01:31:19,266
Ne ostavljajte žrtve same
pod bilo kojim okolnostima!
694
01:31:29,735 --> 01:31:32,654
hoćeš li prestati s tim,
za ljubav Božiju?
695
01:31:32,779 --> 01:31:35,574
Hoćeš li sramotu
pasti na ovaj samostan?
696
01:31:35,699 --> 01:31:37,826
Zar te nije sramota?
697
01:31:53,842 --> 01:31:56,553
Hoćeš li prestati s tim?
698
01:31:56,678 --> 01:32:02,226
Javljam istinu!
Pusti me! Pusti!
699
01:32:02,351 --> 01:32:05,646
- Ne, Satano!
- Šta to radiš?
700
01:32:05,771 --> 01:32:09,942
Kunem se svojom zaštitnicom Svetom Veronikom!
To je istina!
701
01:32:10,067 --> 01:32:14,905
On je izdajnik, Božji neprijatelj!
702
01:32:15,030 --> 01:32:17,950
Ne! Pusti me!
703
01:32:18,075 --> 01:32:20,702
On je razapeo Isusa Hrista!
704
01:32:20,827 --> 01:32:24,248
On je Sotona!
Uhvatite ga, policajci!
705
01:32:27,042 --> 01:32:28,460
Satano!
706
01:32:30,295 --> 01:32:33,757
Svemogući Bože, oprosti nam.
707
01:32:33,882 --> 01:32:38,303
Oprosti svim slugama
ove crkve za njihove grijehe.
708
01:32:38,428 --> 01:32:43,475
Obećavamo da ćemo uložiti sva svoja sredstva,
709
01:32:43,600 --> 01:32:46,228
sve resurse naše inteligencije,
710
01:32:46,353 --> 01:32:49,565
sva naša revnost i sva naša volja,
711
01:32:49,690 --> 01:32:54,152
tako da niko nikada neće saznati
šta se desilo unutar ovih zidova,
712
01:32:54,278 --> 01:33:00,075
tako da se ništa nikada neće desiti
u spoljni svet. Amen.
713
01:33:46,830 --> 01:33:50,709
NIKO NIJE KAŽNJEN
714
01:33:50,834 --> 01:33:55,088
A AFERA JE UĆUTKA.